هذه الترجمة حصرية لموقع سينمانا شبكتي Translated by: Rafal
إنها قادمه , كاورو إستيقظت
حسنا
أذاهبة الليلة أيضا ؟
نعم
كل ليله ؟ هل يحضر أي أحد ؟
حسنا ...
اذا , لماذا تتكبدين هذا العناء ؟
لا يزعجني ذلك
حسنا , بما أنه ليس لدي شيء اليوم
ربما سنذهب للمشاهده
افعل هذا و ستموت
حسنا
هل تفقدت وقت الشروق ؟
نعم
هذه الإجابه ليست مقنعه
انها الساعه 4:40 صباحا
اذا , كوني في المنزل عند 4:40 صباحا
أعلم ذلك
لا تبتعدي , حسنا ؟
حسنا
لنأكل
حمدا للرب
أنظر , لابد أنها فتاة قاصره
الوقت متأخر جدا يجدر بنا أن نتفقد الأمر
كلا , إنها بخير والديها أوضحا الأمر لي
أوضحا ماذا ؟
"قالوا إن الامر يدعى "أكس بي
الامر وراثي , إنه كالحساسيه ضد أشعة الشمس حيث يمكنها أن تقتل
!!ماذا؟
يعني أنها يمكنها الخروج أثناء الليل فقط
"من الشخص ألذي اعيش من أجله ؟"
"أحيانا بينما امضي خلال هذه الأيام المظلمه "
"الضعف و الألم "
"أشعر كأنها الأمور الوحيده التي أعرفها "
"حتى و إن كان الأمس مخيباً للامال "
"و حتى اذا حلمي من أجل اليوم "
"لا يتحقق دائما ً"
"أيعني هذا أن نجوم السماء المتلألئه"
"أختفت فحسب ؟"
"أم هل ذهبن إلى الغد ؟"
"غدا لا يعلم أبدا ً"
"إنه الوقت السعيد "
"من الشخص ألذي اعيش من أجله ؟"
شمس منتصف الليل
سأذهب أنا
مرحبا - أنت هنا ؟ -
هل هربت من المدرسة مجددا ؟
نعم , أين كاورو ؟
لقد نامت للتو لا توقيظيها , ستغضب
ليس إن كنت أنا من يفعل ذلك
في الأعلى
هل صنعت واحد جديد ؟
نعم , القديم صغير جدا
على الأرجح أن كاورو لن تود أن ترتديه
أعلم , لكن ....
ميساكي أنه أمر غريب لأقوله لكن
لا تأخذي أي شيء من الثلاجه
! حسنا
الامر مدهش حقا لا يمكنه أن يتحسن على الإطلاق
لكنه نوعا ما لطيف أنه يحاول بجهد هكذا
أنت , ألا تبدو الشمس عالية جدا اليوم ؟
!!! كلا إنها بالفعل الساعه 10:00
!! مستحيل
كوجي , أسرع نحن متأخرون مجددا
ماذا ؟
شكرا لكم سنحضره حالا
سلطة الاطعمه البحرية و بيتزا و مارغريتا رجاءا
ماذا هناك ؟
لا شيء
هل أنت خائفه يا كاورو ؟
"لا تكن مكتئبا هكذا "
"ألا ترى أن الوجه المبتسم "
"يسعد الجميع ؟"
"حتى و إن كنت لا تستطيع الأبتسام "
"افكار الغد التي بداخلك "
"تضحك خلال الدموع "
"غدا لا يعلم أبدا "
"أنه الوقت السعيد "
أتعرفيه ؟
أين تذهبين ؟
انا كاورو اماني
ماذا ؟
أنا كاورو اماني
!ماذا ؟
أنا كاورو اماني
و إن يكن ؟
انا في السادسة عشر من عمري أعيش مع والدي
احب الموسيقى و أنا سريعة الغضب
و ليس لدي حبيب
ماذا ؟
لقد شاهدتك لمدة طويله جدا و ليس لدي حبيب حقاً
اووه حسنا , لقد فهمت
لم يكن لدي أبدا
إنتظري
أحب الفهود الموز المفضل لدي هو الطعام
الموسيقيين المفضلون هناك الكثير لذكرهم
!! كاورو
أعذرنا
!ماذا
لا تقولي ماذا
لا تتدخلي
لا أتدخل ؟ لقد أنقذتك للتو من متاعب كثيره
ماذا
!! لا تقولي ماذا
كان على وشك أن يرفضك
"الموز المفضل ؟"
لقد كان هراء بالكامل
إخرسي
ألم تتحدثي إلى شاب منذ المدرسه الإبتدائيه ؟
من هو ؟
أظن أنه يرتاد إلى مدرستي
مع ذلك لست متأكدة
أنت دائما غائبة عن الصف
صحيح
إذا أنت لا تعرفين إسمه حتى ؟
أنا فقط أشاهده من هنا
فهمت ...
اتسائل ما هي طباعه
ربما متزلج أمواج جيد
لماذا لا ترتدين الزي الذي صنعته والدتك ؟
مستحيل سيكرهني إن رأني أرتديه
إذا سأضطر للعوده إلى المدرسه و أكتشف الأمر
هلا فعلتي ذلك ؟ - نعم -
اسف لجعلك تنتظرين
لا يمكنني صنع تشخيص كامل بدون أن أفحصها
اسفه , لقد رفضت أن تأتي
لا زالت تكره المستشفيات ؟
أكثر من أي شيء أخر
حقا ؟
كيف حالتها ؟
تبدو بصحة جيده كأي مراهقة إعتياديه
حقا ؟ هذه أنباء جيده
إذا حالتها لم تصبح أسوء ؟
كلا لم تصبح أسوء أليس هذا هو العمر الذي حذرت منه
هذا صحيح , اسف لتسببي بقلقك
على أي حال , سأقوم بوصف أدوية مضادة للإالتهاب
ايها الطبيب , هل هناك ...
انا أسف لا يزال لا يوجد علاج
لقد فهمت
مع مرض ال "اكس بي " فأن طبيعة المرض ...
تختلف بشكل كبير من مريض إلى أخر
لكن هناك امر واحد
أكثر حتى من أشعة الشمس
الضرر العصبي المتزايد أكثر خطرا
إنه كوجي فوجيشيرو
كوجي فوجيشيرو ؟
الجو حار هنا
كوجي فوجيشيرو
هل هو نائم ؟
كلا , بل هو أحمق
المدرسة أجمل مما إعتقدت
صحيح , أنت لم تري مدرسة ثانوية من قبل
تبدو ممتعة بالنسبة لي
!ماذا ؟ انها مضيعة للوقت
هؤلاء الثلاثه يكونون معاً عادة
هذا هو صديقه يوتا اونيشي
و صديقه الأخر هارو كاتو
فهمت
هل غسل يداه ؟
يبدو أنه فعل ذلك
إنظري إلى هذا
إذا الأن تعرفين
بشكل عام أنه غبي و فظ
مساء الخير
أنت تلك الفتاة , أليس كذلك ؟
نعم
أنا أسفه بشأن ذلك
لا بأس أنسي الأمر
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أنا ذاهبة إلى المنزل و عادة أغني عند المحطة
هل أنت مغنية شوارع ؟
حسنا , أعتقد أنني كذلك
حقا
تلك كانت أغنية جيده ما اسمها ؟
لم أقرر بعد
أنت كتبتها بنفسك؟
!! هذا رائع جدا
حقا ؟
ماذا عنك ؟
هل ستذهب لركوب الأمواج ؟
أنه لوح جميل
أتظنين ذلك ؟
أنا اعتقد هذا ايضا لقد أخترته بعناية
لذا حصلت عليه
مع ذلك أنه مستعمل
ماذا عن ذلك ؟
ماذا ؟
مستعمل ؟
أتسكنين بالقرب من هنا ؟
ذلك المنزل على التلة
ذلك المنزل ؟
أنا أمر من هنا كل يوم
نعم , أعلم
تعلمين ؟
أنت تراقبين من هناك ؟
صحيح
.... هذا محرج
لا يمكنني التصرف بغرابة
يجب أن أذهب الى المنزل الان
حقا ؟
فهمت
وداعا
!! أنت
سأحاول حضور أدائك المقبل
الأشخاص الذين يقولون هذا لا يحضرون أبدا
أعدك أول يوم من الإجازة
أنها أخر عطلة صيفية لكم
و لكن لا تتجنبوا الدراسة و إلا ستتراجع درجاتكم
أفهمتم جميعكم ؟
هذه سيقرر مستقبلكم
لماذا تاريخ اليوم معلم هنا ؟
لا أعلم , لم افعل ذلك
ربما كاورو ؟
... العطلة الصيفيه للمدارس تبدأ اليوم
مورن , أخفتني
أنت تمارس الركمجة ثم عند العطلة الصيفيه تخرج طوال الليل
لا يمكنك أن تكون أسوء حالا
أخبرتك , أنا ذاهب للدراسة
تحركي , سألتقي يوتا و هارو
ربما سأذهب أنا أيضا
لا تزعجيني
سأتصل لاحقا لأتأكد من الأمر
أتصلي بهاتفي الخلوي
كوجي ! سأتصل كل عشر دقائق
شكرا لكم كاماكورا
شكرا لأستماعكم جميعا
أنا داينمايت يامازكي
الأن إغنيتي الثانيه
"My Name's Global Standard"!
مرحبا
ما هذا ؟
لقد أخذ مكاني
أنت تغنين هناك ؟
أنه سيء حقا
أستنتظرين حتى ينتهي ؟
لا أملك خيار أخر
كنت أتطلع لهذه الليلة
ألا يمكنك الغناء في مكان أخر ؟
ماذا ؟
خذي
هذه اول مرة اركب بها دراجة
حقا
أنتظري سأفعل ذلك
لنذهب
أين نحن ذاهبون ؟
مكان جميل اصعدي
ها نحن ذا
هل يمكنني رؤية المزيد من المدينة ؟
"سأذهب لمقابلتك الان , لقد أتخذت قراري "
"هذه الأغنية التي في جيبي , أود أن تسمعها "
"ارفع الصوت ببطئ "
"استمع و ستعلم "
"أيام الوداع أشعر أن تغيير ما سيحل "
"وداعا , يوم امس إلى اللقاء "
"بما أنك بجانبي الأن بطريقتك اللطيفه "
"لا لا لا لا لا لا , أقع بحبك "
"أذيع ذلك عبر السماعة من أجلك "
"لأشاركك هذه اللحظة الثمينه "
"هل هذه الطريقة المناسبة لأظهر حبي "
"أحيانا , لا اعلم فحسب "
"وداعا ايتها الايام التغيير قادم الأن "
"عميقا في قلبي "
إذن أتريدين إصدار إسطوانة في المستقبل ؟
المستقبل ؟
ذلك سيكون بمثابة حلم يتحقق
أنت رائعه أنا لا يمكنني أبدا فعل أمر مميز
ماذا ؟
سأعيش حياة إعتيادية و أموت بطريقة إعتياديه
هذا ليس صحيحا
ماذا ؟
يمكنك فعل أي شيء
أتظنين ذلك ؟
نعم , ستجد ما تود فعله
أنت تبدأ لتوك
نعم , هذا صحيح
أنا حقا بسيط جدا
أنا كوجي فوجيشيرو
لا أملك صديقة
أحب الركمجة
أرجوك كوني صديقتي
لابد أنه سيكون أي لحظة الأن
شروق الشمس هنا جميل جدا
لنشاهده , بعد 10 دقائق او أكثر
لا يمكن
بلى يمكن
المرة القادمة يمكنك مشاهدتي عند ركوب الأمواج
! يجب أن أذهب
لا يوجد موعد عودة للمنزل بهذا الوقت المتأخر
... لكن أنا
يجب أن أذهب إلى المنزل
لكن الشمس على وشك الشروق
ما الخطب ؟
إنتظري
سأخذك إلى المنزل
أسفه
! أصعدي
غيتارك
إنتظري
أين كاورو ؟
ماذا ؟
هل كانت معك ؟
عادت الأن للتو
الان ؟
هنا , كاورو عادت للمنزل
ما الذي يحدث ؟
لماذا فعلت هذا ؟
أتود قتلها ؟
ماذا ؟
ماذا لو ماتت كاورو ؟
لماذا قد تموت ؟
كاورو مريضة
يمكنها أن تموت بسبب أشعة الشمس
ماذا ؟
أكنت ترتدين هذه الملابس ؟
فهمت
إنها بخير
حقا ايها الطبيب ؟
نعم , لم تتعرض بشكل كاف لتصاب بأي شيء
الشكر للرب
هل تشعرين بشعور غريب في أي مكان ؟
أخبريني فورا إن تغير أي شيء
يمكنك الذهاب الأن
ماذا ؟
أنت تعلمين ماذا هناك
من كان ذلك الفتى ؟
لماذا لم تخبريني بشأنه ؟
لماذا قد أفعل ذلك ؟
!إنتبهي لنبرتك
هل هو شخص أنت معجبة به ؟
هل هذا هو الأمر ؟
حسنا , هل هو كذلك ؟
هل هذا أمر سيء ؟
على أي حال , أنتهى الأمر
تمنيت أن المرض لن يهم
لكنه من المستحيل بالنسبة لي أن أحب أحدهم
لا تقلقوا
لأن أقابله مجددا
لن يود أن يحظى بصديقة مريضه
لا تقولي امورا كهذه
أنت لست مريضة , بل مميزة
لديه مستقبل واعد
أنت لديك أيضا
حقا
أنت تقول هذا دائما
ماذا قلت ؟
كلانا يعلم , لا يمكن أن أشفى
!! هذا ليس صحيحا
أنظر إلى عيني و أخبرني بذلك
لا يمكنك خداعي
لست طفلة بعد الان
"المبادئ الأساسية لعلم الجلد "
من هناك ؟
أنها أنا
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
ألن تغني بعد الأن ؟
لكنك تغنين بشكل جيد جدا
سيكون مضيعة لموهبتك إن لم تغني
دعيني أسمعك مرة أخرى
... أتمنى
أتمنى لو كنت أملك حياة إعتيادية
هذا كل ما أردته
لا تأتي مجددا
ماذا ؟
أمر مواعدتي لا يمكن أن يفلح أبدا
إنتظري
متجر إعادة التدوير
المعذره
نعم ؟
لوح ركوب الامواج ؟
صحيح
سندفع ما يقارب 2000 ين
أتفقنا
حسنا
انتما تناولا الطعام
ألست جائعة ؟
أتعمل بجد ؟
نعم
أنهي العمل قبل حلول الظلام
حسنا , لكن هل ستدفع حقا 20000 ين ؟
طبعا , لكن ليس لواحد فقط لجميعها
إغسلها جميعها من أجل 20000 ين
بهذه السرعة فقط 6000 اليوم حظا موفقا
أنت متأخر
أسف
لماذا أتصلت بي ؟
ظننت أنك ربما تعلمين
ماذا ؟
عن صديق كاور السابق
أنا لا أعلم
أتودين إغضابي ؟
أنا أعلم فعلا أعلم جيدا
فتى من الثانوية المحلية ؟
نعم
فهمت
... و أيضا
ماذا ؟
أريد رأيك ؟
كمراهقة , بشأن ما سأقوم بسؤاله الان
... إن قمت بتنظيم
إن قابلته هل ستكون غاضبة ؟
بالطبع ستكون كذلك
لن تسامحك أبدا
... و إن طلبت
من ذلك الفتى أن يأتي و يقابل كاورو
هل ستغضب ؟
إن توسلت به لمقابلتها
هل ستغضب ؟
ستكون غاضبة و ستبكي
"سأذهب الان "
"لأقابلك "
"لقد أتخذت قراري "
"هذه الأغنية "
"في جيبي"
"إرفع الصوت ببطئ "
"أستمع و ستعلم "
كاورو , العشاء جاهز
مرحبا كاورو
هل هذه الأطباق لا بأس بها ؟
مرحبا
سررت لرؤيتك
لنأكل
شكرا
أمضى وقت طويل منذ أن أكلت أخر مرة ؟
ماذا تعني ؟
ما الذي تتحدثين عنه ماذا أعني ؟
كوجي , تفضل تناول ما يعجبك
شكرا لك , كل شيء يبدو لذيذا
أنت فتى جيد - حقا ؟ -
أنا أعني ذلك حقا -
تناول الطعام - حسنا , شكرا -
هذا الوضع غريب
أنه مربك من قام بترتيب الامر
... قام والدك بدعوتي ل
أبي ؟
ما الذي يجري بينك وبين كوجي ؟
لا تغضبي
أنا لست غاضبة
ما الأمر ؟
ما ألذي تخططون له جميعكم ؟
لم أقصد إخفاء الأمر عنك
أنظري
"أتريد تسجيل إسطوانة أصليه 200000ين"
أنا حقا أود سماعك تغنين مجددا
أنا غبي هذا كل ما أمكنني التفكير به
لقد بدأت بالعمل للتو لذا لم أدخر الكثير بعد
يمكنني دفع المبلغ المتبقي
هل ستفعل هذا حقا ؟
لكن كلا , شكرا لك على أي حال
لمَ لا ؟
أنا بدأت هذا الأمر لذا أريد أن انهيه بنفسي
ما رأيك ؟
هل ستسجلين إسطوانة خاصة لأغانيك ؟
!! نعم
لم أتخيل أبدا أنك ستفعل هذا من أجلي
شكرا لك
... أنا حقا لم
ماذا ؟
لم أتوقع أبدا أن احظى بهذه الفرصة
ليس لشخص مثلي
ماذا , لماذا تقف هناك ؟
أنا أحبك
مرضك لا يغير هذا
سأنام أثناء النهار
يمكننا أن نلتقي أثناء الليل
.. بعد أن تغيب الشمس
سأذهب لرؤيتك
... انت
ماذا ؟
أتبكين ؟
بالطبع كلا ايها الأحمق
أنا لا أفعل
دعيني أرى .. هيا
توقفي عن البكاء
إبتسمي
تبدين مضحكة
أنت مزعج
ما الخطب ؟
لابد أنني متعبة
سأحضر بعض الوجبات الخفيفة
تبدو لذيذه
الضمور العصبي , قد بدأ تدريجيا
يبدو أن المرض يؤثر على الجهاز العصبي
في المستقبل القريب
ستصبح مشلوله
... و بعدها
ستموت ؟
ايها الطبيب هذا لا يبدو منطقيا على الاطلاق
ماذا ؟
أنا لا أدعها تخرج تحت أشعة الشمس أبدا
... عندا كانت طفلة
كانت تتوسل لتذهب خارجا
... كانت تبكي و تبكي
لكنني أرفض أن أدعها تخرج خارج المنزل
حتى بعد كل ذلك
كيف يمكن للأمر أن ينتهي هكذا ؟
... هل هذا يعني
كل الأمور التي فعلتها
لا تعني شيئا على الإطلاق ؟
.. لماذا ؟
لماذا ؟
لماذا يجب أن يحدث هذا لأبنتي ؟
لم ليس لطفل مزعج و سيء في مكان ما
سيد أماني
كاورو , كوجي أتى لزيارتك
كاورو ؟
سأدخل
مرحبا
كيف تشعرين ؟
أنا اسفة
ماذا ؟
لقد عملت لأدخار المال و لكنني لا أستطيع الغناء
أسفه
هل قمت بفعل أمور غريبه ؟
ماذا ؟
لقد رأيتني من هنا
غريب مثل ماذا ؟
.. اعبث بأنفي
لم تفعل
وقفات على الأيادي , أتسلل
لا شيء من هذا القبيل
هل سمعتني عندما أطلقت رائحة كريهة ؟
كلا أبدا
أشعر بالراحة لسماع هذا
المرة الأولى التي رأيتك فيها
كنت تتصرف كطفل صغير
بدوت سعيدا جدا
شعرت بالسعادة بمجرد النظر إليك
رأيت ذلك
لقد كنت كذلك
عندما يكون لدي غيتاري أشعر بسعادة كما فعلت أنت حينها
حقا
شكرا لك
إلى اللقاء
!! أنت
... يداي لا يمكنها العزف , لكن
يمكنك سماع صوتي , أليس كذلك ؟
هل يمكنك سماعي ؟
! أسمعك
إذن , سأغني
سأغني
إلى اللقاء
رائع , إنها جميلة
أنها ليست رائعة حقا لكنها جميلة
! مذهل
انه رائع حقا
أنه الظهور الأول لها
هل أنت بخير ؟
نعم
لنبدأ
نعم , من فضلك أفعلوا ذلك
إفعلي ما بوسعك سأشاهد من هنا
أنت تشتت إنتباهي
إذهب خارجا
ألا زلت لن تدعيني أستمع ؟
أفعل ما تخبرك بها سأكون هنا لأشاهد من أجلك
أنت غادر أيضا
ماذا ؟ أنا أيضا ؟
لا يمكنك الأستماع إلى الأسطوانة
لماذا ؟
هيا , لنغادر جميعنا هيا
حتى أنا ؟
لنذهب لن تغير رأيها
مستعدة لنبدأ
حسنا
أنت كتبتي هذه الأغنية ؟
نعم
إنها جيده
أتظن هذا حقا شكرا لك
قدمي أفضل ما لديك
سأفعل
لنبدأ
لا يمكنني سماع أي شيء
... ما خطبك ؟
كلاكما , إجلسا و أهدئا
أتمنى أن لا يغضبوا بسببها
لماذا ؟
ربما تخطئ بنوتة أو شيئا ما
أنها ليست محترفة بعد
بلى إنها كذلك
إنها محترفة بالفعل
لقد أذهلتني في يوكوهاما
بمجرد أن بدأت بالغناء تجمع الجمهور حولها
بعض الأشخاص سيصيبهم التوتر
لكن هي ... كلما كان الجمهور أكثر
كلما قامت بأداء أفضل
و أصبحت معجبا بها أيضا
بعد إنتهاء الأسطوانة سأقوم بترويجها
لشركة تسجيلات كبيرة سواء كانت على التلفاز او على الراديو
سأقوم بتوزيعها في الأرجاء أيضا
ستكون نجمة في المستقبل
ما الخطب ؟
أشعر بالحر قليلا
هل تعمل المروحة ؟
يا له من إزعاج
لم لا تخلعينها ؟
فقط إخلعيها و أركضي في الأرجاء بقميصك
لن أفعل ذلك
سيكون مميتا بالنسبة لي
أنا مصرة على العيش أطول فترة يمكنني
سأعيش و أعيش و أعيش
أنت محقة والدك كان يتفوه بالهراء
أنت محقة
أنا أسف
هل أنت على ما يرام ؟
... الفتاة الصغيره التي توسلت للذهاب خارجا
... التي عاشت حياتها في الظلام
أصبحت ناضجة حقا
!! لقد خدعتك
تبدو مضحكا
بعد وقت قصير كاورو فارقت الحياة
تاركة خلفها ذكريات كثيره
و الأغاني التي أحبتها